L´homme derrière la porte de Fernanda del Monte. Lectura dramatizada. Espace libre. Montreal 6 de diciembre 2014

-
El pasado 6 de diciembre, como parte de la residencia de escritura CALQ-FONCA-EspaceLibre, presenté la versión en francés, realizada por Angel Mota, de la obra El hombre detrás de la puerta, que desde un universo onírico presenta las relaciones de la colectividad y el pensamiento individual como catalizadores de conflicto y tensión en situaciones como las que el país vive hoy día, ante la violencia y migración quedan muchas preguntas que este texto intenta poner en el espacio teatral y jugar con él. 

En este viaje que siempre representa un nuevo proyecto, la participación de Omar Alexis Ramos en la asesoría de los ensayos con los actores de Quebec fue fundamental. 

En la lectura participaron: Miche- Maxime Legault, Matthieu Girard, Julian Storini, Bruno Piccollo e Inés Talbi. 

El lugar fue Espacelibre, teatro independiente de búsqueda experimental en el teatro montrealense, un referente de compañías como Obnibus Teatral y Nouveau Teatre Experimental, entre otros. La ayuda fundamental de Geoffrey Gáquere director artístico del espacio ha sido fundamental para la realización del casting y gestión del proyecto de lectura escénica.

La traducción al lexico de Quebec del texto y la traducción ha estado a cargo de Angel Mota, escritor mexicano-canadiense residente en Montreal. 

Una experiencia multicultural que ha enriquezido sin duda mi trabajo. 




















Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Seminario en línea: Estética teatral y dramaturgia contemporánea.

-
Imagen
Sobre la Estética Teatral. La estética teatral es la rama de filosofía que estudia específicamente las manifestaciones teatrales desde el punto de vista de lo sensorial, lo sensible, lo que percibimos a partir de lo que vemos, de lo que escuchamos (la música, la palabra), pero en el caso del teatro, también de lo que leemos (dependerá si la obra parte de un texto o no, eso lo veremos durante el curso), podemos analizar las características de ciertas obras teatrales, su transformación en el tiempo, las propuestas de los creadores y cómo en su conjunto pueden quizás formar parte de una misma tendencia, es decir de una estética específica. En las últimas décadas, la estética teatral ha retomado su espacio como rama de la filosofía que  genera análisis, crítica y pensamiento en torno a las poéticas, propuestas y nuevas construcciones teatrales, otorgando desde la teoría estética un contexto desde el cual se puedan posicionar las propuestas, o se puedan pensar para categorizar, qui
Leer más

El teatro posdramático ¿una extensión de la poesía? Crítica en torno al ensayo de Fernanda del Monte "Territorios textuales en el teatro denominado posdramático" por Alejandro Aldana Sellschopp

-
Imagen
El teatro posdramático ¿una extensión de la poesía? Por: Alejandro Aldana Sellschopp. El año pasado recibimos una grata noticia, Fernanda del Monte Martínez ganó el Premio Internacional de Ensayo Teatral convocado por el IMBA-CITRU-Coordinación Nacional de Teatro Paso de Gato, me atrajo saber que dicho premio se centraba en el género de ensayo, honestamente jamás creí que Fernanda se interesara en dicha expresión literaria, por lo que inmediatamente traté de conseguir el texto premiado, al paso de los meses logré que Fernanda me mandará vía mail su ensayo. Las sorpresas crecieron cuando fui leyendo el ensayo de 20 cuartillas, en el formato que la autora amablemente me envió, en primer lugar debemos decir que estamos frente a un ensayo bien escrito, con las formas académicas que hoy reinan en los recintos universitarios, sin embargo trasciende el academisísmo acartonado y poco fresco de los productos sesudamente redactados por maestros y doctores. El texto de Fernanda es an
Leer más

Sobre Ofelia, un flor. de Fernanda del Monte. Dir. Alberto Ontiveros. Gorguz Teatro

-
Imagen
 En el mes de julio se estrenó en el marco de la convocatoria de Espacios en Resiliencia de la Secretaría de Cultura, la obra "Sobre Ofelia, una flor" Una versión de Hamlet escrita por Fernanda del Monte que, a partir de la pandemia, también re-adaptó a través de un guión transmedial a ZOOM para ser dirigido y creado por Fe Rangel, Emmanuel Pichardo y José Olivares y el mismo Alberto Ontiveros en pantallas.  La creación de esta intertextualidad viene de la investigación que he venido realizando desde hace varios años con respecto a la relación entre la teatralidad, la representación y su posible transmutación en medios digitales. 
Leer más